Máme tu výkop.Bude dost dlouhý.
Ten výkop se moc nepovedl.
Ano!
- Jo!- Kdo vyhrál?
Koho to zajímá.Hlavně, že jsme správně tipovali.
Možná jsem staromódní otec...
ale doufal jsem, že můj synzačne sázet, až bude dost starý...
aby mohl mít problémy s alkoholem.
Nevsadil si doopravdy.Jen jsem mu dal pocítit chuť hazardu.
Nechci, aby ochutnával tvůj hazard.
Bez hazardu to nemá šťávu.
Najednou je z něj Frank Sinatra.
- To bude pizza.- Jakou jsi objednal?
Pálivou.
A co bude další?Naučíš ho sprostě nedávat?
Sprostě nedávat dávno umí.
Musím ho naučit,že nemá sázet na tvrdou osmičku.
Prosím, pane Harper, křupavá a horká.Přidal jsem pár česnekových placiček.
Díky, kámo.
Děkuji, pane Harper.
Kdybyste cokoli potřeboval, zavolejte.
Pizzu, čistírnu...
trávu, ženskou.
- Kolik jsi mu dal?- Ani nevím, asi 50 $.
To je 300% spropitné.
Když to říkáš.Matika mi nikdy nešla.
Jo, ale sázení ti jde.Umíš si vypočítat...
kurz sázky na každé mužstvo v zemi.
Co naděláš.Mám skvělou paměť.
Dobré ráno, Berto.Potřebujete pomoct?
Jo. Běžte ke mě domůa vysvětlete mé dceři...
že neplatíme kauceza fešáky s kostarickým pasem.
Dobré ráno.
Přinesla jsem nákup.Dlužíš mi 74 $.
- Proč jsi nepoužila mou kreditku?- Zkoušela jsem.
Směšná historka.
Moje platinová karta.
Koukni, co udělali mé platinové kartě.
Uťali hlavu mému holografickému orlovi.
Jo, smutné.Dlužíš mi 74 $.
V pohodě, napíšu ti šek.
Berto, já mám 74 $.
Takže asistent vedoucího se špatnou pletía nůžkami se chtěl jen zviditelnit?
Jednoznačně chyboval.Necht to na mně, já to zařídím.
Co mám dělat?
Zavolej bance, která vydala kartua zjisti, o co jde.
Dobrý nápad.
Kde seženu číslo?
Obvykle bývá vzadu na kartě.
Fajn, to chvíli potrvá.
Jste si jistý?
Dobře, díky.
Tomu nevěřím.
Už čtyři měsíce nemám zaplacené účty.
Hotovost je v háji.Všechny kreditky jsou mrtvé.
Tento týden sistarosti s placením nedělej.
Díky, Berto.
Jen si vezmu kávovar a pomalu půjdu.
Až to vyřešíš, ozvi se.
Proč jsi neplatil účty?
Nikdy neplatím účty.Mám na to chlapíka.
Nemyslíš, že bys měltomu chlapíkovi zavolat?
Tak se mnou nemluv.Nejsem blbec.
To bylo první, co jsem udělal.
- A?- A...
volané číslo je nedostupné.
Nádherný barák.
Co se ti nelíbí?
Drobátko tady páchne moč.
Tady to je.
To nevěstí nic dobrého.
- Halo, Stane?- Kdo to chce vědět?
Charlie Harper.
Charlie! Rád tě vidím, pojď dál.
Nepřetrhni tu pásku, kontrolují to.
Co se děje?Co pro tebe můžu udělat?
Stane, mám problém.
Znám ten pocit.
Sedni si a mluv.Do toho.
Všechny mé kreditky jsou mrtvé.
A říkali, že už čtyři měsícenemám zaplacené účty.
Jo, asi to bude pravda.
Promiňte, možná mi do toho nic není...
ale jak se něco takového může stát?
Laicky řečeno,vašemu bratrovi došly peníze.
Co? Jak mi mohly dojít peníze?
Věděl jsem, že se zeptáš.
Názorná ukázka.
Představ si, že voda jsou peníze...
ve tvém případě honoráře za jingly, že?
A tenhle kelímekje tvůj finanční blahobyt.
Tahle malá dírka...
to jsou výdaje. Chápeš?
U většiny lidí...
když peníze přijdou...
pomalu kapou a zaplatí všechny účty...
s dostatečnou rezervou pro případ nouze.
Ale u tebe, i když...to na tobě miluju, Charlie.
Ty peníze utratíš, sotva je dostaneš.
Vidíš, ty nekapeš...
ty stříkáš.
Vidíš to.
Ale když se příjem peněz sníží...
nezůstane žádná rezerva.
Dobře.
Ale kde jsou mé peníze?
Umělci.Co bychom si bez nich počali?
Možná tomu nerozumí,ale proč jste ho předem nevaroval.
Fajn, moje chyba.
Jsem teď trochu roztržitý.Malý problém s federály.
Zpronevěřil jste bratrovy peníze?
Cože zpronevěřil? Haló!
Myslel jsem, že vy jste chytřejší.
Ne, tohle s tím nesouvisí...
je to problém v oblastiimportu-exportu, jasné?
To by pochopilai cvičená opice na dětské party.
Páni.
Fajn pokec.Nevysvětlujte si to zle...
ale musím stihnout letadlo.
Můžete tu zůstat a prohlédnout sivšechny vaše písemnosti.
Poslyš, Charlie, jsem trochu švorc,nemohl bys mi...
Koho se to ptám!
Rád jsem se s vámi setkal. Čau.
A ty jsi měl obavy.
Dobrá zpráva je, že jistá pevná částka...
ti bude chodit ještě několik měsíců.
Skvěle. Problém vyřešen.Pojďme na večeři.
- Ne, problém není vyřešen.- Ale já mám hlad.
Zvykej si.
Chvíli potrvá, než zaplatíš resty,které tvůj "účetní" ignoroval.
Do té doby se musíš uskromnit.
- Ale říkal jsi, že peníze přijdou.- Mám vzít papírový kelímek?
Dobře. Co škrtneme?
Koukneme na tvé výdaje.
Zaprvé, přestaneme platit "účetního".
To je trochu kruté, ne?
Je skvělý, znám ho roky.Jen zažívá těžké časy.
- Jsi na mizině.- Máš pravdu, kašlu na něj.
Co dál?
Máš zahradníka.Proč máš zahradníka?
Aby se staral o zahradu.
Zahradu? Myslíš ty dvě palmyv květináči na terase?
Zalívej je sám.
Fajn, ale musíme koupit hadicia tu věc na zalévání...
takže to vyjde nastejno.
Škrtám. A dál...
"Prémiový balík satelitních programů"?
To je fakt super.Můžu sledovat sport na celém světě.
Když dítě na Madagaskaruhodí kámen na strom...
vidím to a můžu si vsadit
Škrtnuto.
Ale ne.Ovšem kabelovku si necháme, že?
Máš satelit i kabelovku?
Občas jsou skvrny na slunci.
Fajn, bude mám stačit anténa.
Anténa?To mají už jen v lapáku.
- Ahoj, co děláte?- Nevhodná chvíle, Rose.
Problém s penězi?
- Jak to víš?- Koupila jsem od Berty kávovar.
Dala mi ho levně,protože ho nechtěla vláčet autobusem.
Úžasné.
Charlie, "různá finanční vydání"?Co to přesně znamená?
Co já vím. Když jdu do kina,dám si hot dog a tak dál.
Loni to dělalo 80.000 $.
Jo tohle.To je na ženské a hazard
Škrtnuto a škrtnuto.
Super.Proč se rovnou nezastřelím?
Protože nemáš na pušku.
Mohla bych ti nějaké peníze půjčit.
To je od tebe milé, Rose,ale nechci se zastřelit doopravdy.
Jak to vidím,musíš škrtnou všechna vydání...
nebo sehnat peníze na účty někdy jinde.
Dobře.
- Zastavím dům.- Už máš tři hypotéky.
- Je to moc?- Ne, když máš tři domy.
Položím ti těžkou otázku.
Co požádat matkuo krátkodobou půjčku?
Zajímavá myšlenka.
Víc by uvítal, kdyby mi stádo hyenvyrvalo a sežralo vnitřnosti.
Jo, já vím.Hyeny si nemůžu dovolit.
Víš, že bych ti rád pomohl...
ale všechny mé peníze jdou mé exmanželce,na můj bývalý dům...
na právníka mé exmanželkya jeho potomky.
Takže pokud nechceš jít za matkou...
musíš na pár měsícůzměnit svůj životní styl.
Fajn. Vyhrál jsi.
Vyhrál? Co jsem vyhrál?Jaká je to pro mě výhra?
To je fuk.Uskromním se, když myslíš.
A teď pojďme všichnina dobrou večeři. Já zvu.
Super. Pak se můžemeu mě stavit na kafe.
Dobrý nápad.
Tím ušetříme.
Ušetříte 50 centů na jednombalení Hamburger Helper...
když si koupíte dvětřistagramová balení...
Kašlu na to.
- Ahoj.- Ahoj.
Jak vám chutná ten kabernet?
- Je moc dobrý.- Musím ho někdy zkusit.
Promiňte, že to říkám,ale vy nepotřebujete dietní potraviny.
Díky.
A jak vám chutné ten...
sýr?
Věnuju se charitě,dělám sendviče bezdomovcům.
Možná to nevíte,ale hodně bezdomovců...
si dá čas od času do trumpety.
Kdo hledá najde.
Čtyřiadvacet rolítoaletního papíru za 3.99 $.
Vím, co si myslíš.Je jen jednovrstvý...
ale při té ceně ho můžešpřeložit dvakrát, třikrát a vyřádit se.
Přeju hezký den.
Už dál nemůžu, Alan.Končím!
Nemůžeš ukončit chudobu.
Chci ty dobré věci.
Chci sýr, který se neposíládo zemí třetího světa.
Chci toaletní papír,který se netřepí.
Chci vodku, která nevypadá jako ta,kterou pije Fred Flintstone.
Chci zpět svůj život.
Zahoď svou pýchu, zavolej matcea popros ji o nějaké peníze.
Kdo je favorit?
- Green Bay.- Vsadil jsi na ně?
Ne.
Tak na Redskins?
- Žádná sázka?- Ne.
- Tak proč na to koukáme?- I mně to rve žíly.
Něco k snědku?
Pizza je tady.
Objednal jsi pizzu?
Měl jsi snížit své výdaje.
Je to pizza, ne šlapka.
Pane Harper, rád vás vidím.
Přidal jsem česnekové tyčinky,jak to máte rád.
Láhev domácího vína.Myslím, že přijde vhod.
Díky, kámo.To je za pizzu a...
Můžeš na minutku?
Počkej chvíli.
- Jaké mu chceš dát spropitné?- Co já vím.
Dej mu dva dolary, to je 15%.
- To nemůžu.- Musíš.
Nemůžu. Vidíš ten obličej?
Běž.
- Tady to je.- Díky, pane Harper.
To jsou drobné.
Jo.
Rozměním vám 100 $.
Jo, mám menší finanční problémy.
Ano... bylo nám spolu dobře.
Počkat.
- Tady.- Ne, nechte si to.
Vy to potřebujete víc.
Deborah říkala, že Julie mělanehodu při kosmetickém zákroku.
A já říkám:"Takže potřebuje botoxovou detoxikaci."
Všichni se smáli a smáli...
ale nebylo to vidět,protože se jejich tváře nehýbaly.
To je moc veselé, mami.
Poslyš...
Správně. Chtěl jsi mi něco říct.
Jo. Možná by sis měla sednout.
Co se stalo?Zbouchnul jsi nějakou holku?
Jsi gay? Bereš drogy?
Zbouchnul deset dolarů.
- Běž do svého pokoje.- Protestuju.
Běž.
Jde o tohle.
Nedáš si drink?
Proč ne.Něco ostřejšího nikdy neuškodí.
To mi neprojde, Alan.
Ale projde.Bude mít pár hloupých poznámek...
ke tvému životnímu stylu,o kterém naštěstí neví ani půlku.
Chvíli se k ní budeš lísata za pár měsíců jí to vrátíš.
S matkou to tak nefunguje.Je tam pocit viny.
Dodnes mi připomíná,co musela obětovat...
abych mohl nosit rovnátka.
Jako bych měl křivé zuby schválně,a tak si mohla koupit je tuzemské auto.
- Dobře, zapomeň na to.- Zapomenu.
- Neptej se jí.- Nebudu.
- Kašli na to.- Kašlu.
Mimochodem, volali, že ti seberou Jaguara.
Mami?
Moc hezké.
Tak kolik potřebuješ?
Připouštím, že můj styl životabyl lehkomyslný...
a že jsem měl vícepřemýšlet nad svými výdaji.
Dobře. Kolik potřebuješ?
Bude to jen dočasné, jen pár měsíců.
- Kolik?- Vrátím ti to.
To není jako má rovnátkaa tvůj Mercury Capri.
Řekni mi číslo.
Skutečně si toho vážím.
Nemusíš nic říkat.
Vrátíš mi to, až budeš moct.
Díky.
Dobře, to jsme vyřešilia teď vezmu své chlapce na večeři.
Je to tady!
Všechno se musí něčím vykoupit.
Ne, ne, ne!
Ona nemůže jen tak udělat něco hezkého,musí tam být podmínky.
Nic není jen z lásky.Všechno má nějaký háček!
Nechte si své prachy, dámoy,protože já jsem svobodný muž...
a nikdo si mě nekoupí.
Teď mě omluvte,musím schovat své auto.
Sbohem drahý Jaguare...
Můžu s tebou chvilku mluvit?
Klidně.
Proč je tu taková tma?
Máš představu, kolik stojí elektřina?
Ne.
Ani já jsem neměl,ale je to pořádná pálka.
Poslyš...
Vím, že máš těžké obdobía vážně bych ti chtěla pomoct.
Tak si prosím vezmi tohle.
To je šek na hotovost.Kde jsi vzala šek na hotovost?
Z otcovy banky, hlupáčku.
Tvůj táta má banku?
Ne úplně sám.Já s bratrem a sestrou vlastníme 49%.
Vážně?
A co tvá matka?
Ta nemá banku.
Chápu.
Obchoduje s ropou.
- Takže ty máš...- Jo, víc než Bůh.
To jsi nevěděl,když jsi mě odkopl, že?
Rose, na tom by nezáleželo.
Já vím.To jediné na tobě miluju.
Opouštíš ženy bez ohleduna jejich finanční zabezpečení.
Díky, ale nemůžu to přijmout.
Myslíš, že jsem šílená?
Táta s bratrem říkají,že jsem šílená...
ale jen proto,aby mě vytlačili z představenstva.
To je ostuda.
Vím, že ty bys mi pomohl,kdybych potřebovala.
Jsi první kluk,který se nestaral o mé peníze.
A spal se mnou, protože byl opilýa ne proto, že jsem bohatá.
Chtěla jsem ti pomoct,protože jsem si myslela, že jsme přátelé.
Možná jsem se spletla.Možná jsem šílená.
Ne, Rose, to je dobré.Jsem tvůj přítel.
A když to pro tebe tolik znamená,vezmu si ty peníze.
Díky, Charlie.Jak ti to jen oplatím?
Tím se netrap.A já ti to vrátím.
Já vím.
Raději budu dlužit tobě, než svémanipulativní intrikánské matce.
Nic krásnějšího jsi mi ještě neřekl.
Počkej, přinesu ti kapesník.
Díky.